1 00:00:03,000 --> 00:00:05,320 [búho ululando] 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,880 [chirridos de animales] 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,600 ¿Quizás debería haber girado a la izquierda? 4 00:00:10,680 --> 00:00:13,520 [teléfono pitando, estático] 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,760 -[zumbido de electricidad] -[teléfono pitando] 6 00:00:30,120 --> 00:00:32,000 Vaya. Eso es… 7 00:00:32,080 --> 00:00:35,200 Una iluminación perfecta para selfies. Dulce. 8 00:00:35,280 --> 00:00:36,480 -[risas] -[clics del obturador] 9 00:00:36,560 --> 00:00:39,040 -[silbidos, besos] -[clics del obturador] 10 00:00:39,120 --> 00:00:40,120 ¿Eh? 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,160 [chillando] 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,840 [aullando] 13 00:00:50,240 --> 00:00:51,440 [Jenny] Um... ¿Eh, Susan? 14 00:00:51,520 --> 00:00:52,760 Suse, eh... 15 00:00:52,840 --> 00:00:56,400 Como "experto en crepes", tengo que decir que Bobby los prefiere más delgados. 16 00:00:56,480 --> 00:00:59,840 Tienes razón. Mi hijo se ve más delgado. Qué bueno que ya estoy de vuelta. 17 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 [gruñidos] 18 00:01:01,000 --> 00:01:04,760 [risas] Supongo que vienen estos crepes. con una cucharada de pasivo-agresividad. 19 00:01:05,360 --> 00:01:09,760 Oye, Romy, ¿no teníamos ¿Una pista "monstruosa" para comprobar? 20 00:01:09,840 --> 00:01:10,960 Tú y tus monstruos. 21 00:01:11,800 --> 00:01:13,320 Creo que es un mecanismo de afrontamiento. 22 00:01:13,400 --> 00:01:15,040 por hablar de cosas aterradoras, 23 00:01:15,120 --> 00:01:17,160 -como cambios corporales. [risas] -[gemidos] 24 00:01:17,240 --> 00:01:18,320 -[Romy se ríe] -De hecho, 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 va a ser el tema de mi próximo libro. 26 00:01:20,680 --> 00:01:24,360 ¡Hay monstruos debajo de mi cabeza! Los miedos de los preadolescentes a "crecer". 27 00:01:24,440 --> 00:01:25,800 Es un trabajo en progreso. 28 00:01:25,880 --> 00:01:27,160 Entonces, ¿qué opinas? 29 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 [risas] 30 00:01:28,480 --> 00:01:30,760 Jenny, ¿podemos llevar esos crepes? 31 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 Entonces, las cosas con tu mamá parecen... 32 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 [traga saliva] Es un trabajo en progreso. Mmm. 33 00:01:37,240 --> 00:01:39,920 Entonces, ¿cuál es la pista de este monstruo? Otro cojo o… 34 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 [se burla] ¿Cojo? No, mis pistas de monstruos no son tontas. 35 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 -[rugidos] -[chillidos, gruñidos] 36 00:01:45,960 --> 00:01:47,480 [tos] 37 00:01:47,560 --> 00:01:48,720 [tararea] 38 00:01:49,320 --> 00:01:51,000 [gruñidos] 39 00:01:51,080 --> 00:01:53,720 Usas ropa que no te queda bien. 40 00:01:53,800 --> 00:01:55,760 Hablas demasiado de ti mismo. 41 00:01:56,360 --> 00:01:58,560 A los gatos no les agradas. 42 00:01:59,440 --> 00:02:02,840 Oh, hombre. Tienes razón. Son totalmente tontos. ¡Puaj! 43 00:02:02,920 --> 00:02:05,600 Ouimper no puede simplemente volverse aburrido de nuevo. 44 00:02:05,680 --> 00:02:07,080 Eso no es justo. 45 00:02:07,160 --> 00:02:10,960 No lo sé, Romy. Tal vez el mal finalmente se esté desvaneciendo después de todo. 46 00:02:11,040 --> 00:02:13,200 No. No, no, no sucederá. No. 47 00:02:13,280 --> 00:02:15,240 Bien, entonces hemos tenido tres meses. de monstruos mediocres, 48 00:02:15,320 --> 00:02:17,240 pero este podría ser grande. 49 00:02:17,320 --> 00:02:18,800 Lo suficientemente grande incluso para Kim. 50 00:02:18,880 --> 00:02:20,680 Acerca de Kim, 51 00:02:20,760 --> 00:02:24,920 ¿No crees que ella es, eh, ¿Has estado actuando súper enojado? 52 00:02:25,000 --> 00:02:26,440 ¿Qué, como siempre? 53 00:02:26,520 --> 00:02:28,760 Tu espada es tan desafilada como la tuya personal... 54 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 [gruñidos, gritos] 55 00:02:31,000 --> 00:02:32,080 [gruñidos] 56 00:02:32,160 --> 00:02:33,920 -[gruñidos] -[trueno] 57 00:02:34,600 --> 00:02:37,840 Está bien. Aún más enojado desde que perdí a Doug. 58 00:02:37,920 --> 00:02:40,120 no creo ella está lidiando con eso en absoluto. 59 00:02:40,200 --> 00:02:42,640 Kim está bien. Si ella no lo fuera, ella diría algo. 60 00:02:42,720 --> 00:02:47,200 Pero claro, primero comprobaremos la pista. Prepárese para lo opuesto a cojo. 61 00:02:47,280 --> 00:02:50,600 [hacer gárgaras] 62 00:02:54,120 --> 00:02:57,480 [exhala profundamente] Mis vacas cuentan historias a través de su leche. 63 00:02:57,560 --> 00:03:00,640 Historias que puedo leer como un libro rico en calcio. 64 00:03:01,960 --> 00:03:05,120 -Hablan de una bestia. -Oh. 65 00:03:05,880 --> 00:03:10,760 Un lobo que se para como un hombre. y aúlla a la luna. 66 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 ¿Un hombre lobo? 67 00:03:13,240 --> 00:03:15,800 ¿Estás hablando de tonterías otra vez? 68 00:03:15,880 --> 00:03:19,240 Esa es la última vez Te dejo comer queso antes de acostarte. 69 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 [mugido] 70 00:03:21,040 --> 00:03:22,920 ¿Suena tonto un hombre lobo? 71 00:03:23,000 --> 00:03:25,880 Lo sabía. Los Doomies han vuelto, cariño. 72 00:03:25,960 --> 00:03:27,160 Sí. 73 00:03:27,240 --> 00:03:29,360 Voy a necesitar mejores pruebas que la leche cuajada. 74 00:03:29,440 --> 00:03:30,920 Absolutamente. ¿Eso bastará? 75 00:03:32,200 --> 00:03:33,440 ¿O esto? 76 00:03:33,520 --> 00:03:34,640 ¿O eso? 77 00:03:34,720 --> 00:03:36,240 ¡Vaya! [risas] 78 00:03:36,320 --> 00:03:37,720 Está bien. Busquemos a Kim. 79 00:03:37,800 --> 00:03:39,880 Pero realmente creo algo le pasa a ella. 80 00:03:39,960 --> 00:03:41,440 -[afilado de cuchillas] -[Kim] Sí. 81 00:03:41,520 --> 00:03:43,120 -Anoche luché contra el lobo… -[ambos] ¿Eh? 82 00:03:43,200 --> 00:03:44,880 …pero se me escapó. 83 00:03:44,960 --> 00:03:47,680 ¿Fuiste a cazar monstruos sin nosotros? 84 00:03:47,760 --> 00:03:51,720 Yo soy el elegido. Es mi deber y mi maldición. 85 00:03:51,800 --> 00:03:54,160 Bueno, hay otro dos lunas llenas para cazarlo. 86 00:03:54,240 --> 00:03:55,160 Juntos. 87 00:03:55,240 --> 00:03:58,240 Y esta vez no fallaré. 88 00:03:58,320 --> 00:04:02,160 O tal vez en lugar de sacrificarlo, podemos curarlo. 89 00:04:02,240 --> 00:04:05,320 Porque, ya sabes, Este lobo sigue siendo un humano a tiempo parcial. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,880 Um... [jadeos] ...Apuesto a que Doug tiene algunas notas sobre... 91 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 [Kim gruñe] 92 00:04:10,120 --> 00:04:11,920 Guardé todas esas cosas bajo llave. 93 00:04:13,200 --> 00:04:15,040 [Bobby] Mira las paredes. 94 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Es como un grito gigante y enojado pidiendo ayuda. 95 00:04:17,560 --> 00:04:20,560 ella está lo suficientemente bien como para ir cazando monstruos sin nosotros. 96 00:04:24,720 --> 00:04:27,640 Vale, tal vez esté reprimiendo algunas cosas. 97 00:04:27,720 --> 00:04:30,760 Necesitamos lograr que ella se abra. y finalmente hablar de todo esto. 98 00:04:30,840 --> 00:04:33,280 Oye, podemos hacerlo mientras cazamos hombres lobo. 99 00:04:33,360 --> 00:04:35,480 Un día con Kim, al estilo Doomies. 100 00:04:36,120 --> 00:04:37,240 Como solíamos hacer con Doug. 101 00:04:37,320 --> 00:04:38,320 [Kim gruñe] 102 00:04:39,200 --> 00:04:40,040 [ambos] Ah. 103 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 -[Bobby se aclara la garganta] -Mmmm? 104 00:04:42,640 --> 00:04:44,840 -Vaya. [risas] -[imitando el látigo] Wolfsblight. 105 00:04:44,920 --> 00:04:46,280 Noqueará a un hombre lobo. 106 00:04:46,360 --> 00:04:48,320 Entonces hay un hechizo que podemos preparar eso los curará 107 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 y a cualquiera a quien hayan mordido. 108 00:04:49,880 --> 00:04:51,240 Pero sé lo que estás pensando. 109 00:04:51,320 --> 00:04:53,320 ¿Cómo encontramos a nuestro lobo? en primer lugar? 110 00:04:53,400 --> 00:04:55,000 [graznidos de cuervo] 111 00:04:55,680 --> 00:04:57,640 Los hombres lobo encienden la luna. 112 00:04:57,720 --> 00:05:00,280 -Entonces tenemos una roca lunar real. -[risas] 113 00:05:00,360 --> 00:05:01,600 Haz brillar una luz a través de él... 114 00:05:01,680 --> 00:05:02,880 ¡Antorcha lunar! 115 00:05:02,960 --> 00:05:04,880 Mostrará si alguien es un hombre lobo o no. 116 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Genial, ¿verdad? 117 00:05:08,000 --> 00:05:09,840 -[ambos gritan] -¿Kim? 118 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 ¿Eres el hombre lobo? 119 00:05:11,360 --> 00:05:12,760 ¡Ah, lo sabía! 120 00:05:12,840 --> 00:05:15,600 Vale, no lo sabía. pero ahora todo hoy tiene sentido. 121 00:05:15,680 --> 00:05:18,040 En realidad, realmente no tiene ningún sentido. 122 00:05:18,120 --> 00:05:20,720 [se burla] Anoche me mordieron. No es gran cosa. 123 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 La luna no sale hasta dentro de horas. 124 00:05:22,440 --> 00:05:24,800 Mucho tiempo para encontrar a este lobo. 125 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 Por supuesto que ella no nos habló de eso. 126 00:05:26,960 --> 00:05:29,600 Y el elegido más el hombre lobo parece malo. 127 00:05:29,680 --> 00:05:32,360 Como dije, ella está reprimiendo todo. 128 00:05:32,440 --> 00:05:33,760 Tenemos que ayudarla a emocionarse. 129 00:05:33,840 --> 00:05:35,600 -Espera, Kim. Necesitaremos el de Doug... -[Kim gruñe] 130 00:05:35,680 --> 00:05:37,200 -[la pared se desmorona] -…grimorio. 131 00:05:37,280 --> 00:05:39,200 [risas] Ups. 132 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 [Kim] ¿Cómo vamos a hacer esto? 133 00:05:42,640 --> 00:05:44,400 ¿Simplemente hacer brillar esa roca lunar sobre todos? 134 00:05:44,480 --> 00:05:47,320 Sí. Quizás tengamos que enloquecer a toda la ciudad. 135 00:05:47,400 --> 00:05:49,840 [Bobby] No. No. No. 136 00:05:49,920 --> 00:05:52,160 [gemidos] Esto llevará mucho tiempo. 137 00:05:52,240 --> 00:05:53,560 Espera, ¿dónde está Kim? 138 00:05:53,640 --> 00:05:54,920 [olfateando] 139 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 ¡Oye! Lo hueles y lo compras. 140 00:05:57,480 --> 00:06:00,240 -[gruñendo] -[risas] Lo siento. 141 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 ¿Lo que está sucediendo? 142 00:06:01,720 --> 00:06:03,200 Mmm. ¿Conjetura descabellada? 143 00:06:03,280 --> 00:06:04,400 Eres parte lobo ahora. 144 00:06:04,920 --> 00:06:06,080 [gruñendo] 145 00:06:06,160 --> 00:06:07,440 -[ambos] ¡Kim! -[gruñendo] 146 00:06:07,520 --> 00:06:08,920 [accidentes automovilísticos] 147 00:06:09,840 --> 00:06:11,720 [alcalde] Y me comprometo a convertir a Ouimper 148 00:06:11,800 --> 00:06:15,720 de un tranquilo pueblo pesquero en un vibrante centro tecnológico 149 00:06:15,800 --> 00:06:20,200 cambiando nuestras redes de pesca para Internet. 150 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 ¿Mmm? 151 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 No importa. Lo tendrás en seis meses 152 00:06:24,000 --> 00:06:27,080 después de que todos hayan sido entrenados ¡en trabajos tecnológicos bien remunerados! 153 00:06:27,160 --> 00:06:28,400 [multitud aclamando] 154 00:06:28,480 --> 00:06:31,560 [gruñidos, ladridos] 155 00:06:31,640 --> 00:06:32,720 [perros ladrando] 156 00:06:32,800 --> 00:06:36,560 Vaya. Incluso los perros me aman. Si tan solo pudieran votar, ¿eh? [risas] 157 00:06:37,640 --> 00:06:39,320 No sé qué preferí. 158 00:06:39,400 --> 00:06:42,200 -Kim robótico o esto. -[pájaros graznando] 159 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 -[gruñendo] -[adolescente 1] ¡Vaya! [risas] 160 00:06:43,640 --> 00:06:45,960 -[adolescente 2 risas] Mira este. -[adolescente 1 se ríe] 161 00:06:46,040 --> 00:06:47,360 [jadeos] 162 00:06:47,440 --> 00:06:48,480 [Romy] Oh, mira eso. 163 00:06:48,560 --> 00:06:51,640 -¿Crees que Kim está enamorada de esos adolescentes? -Lo mismo, hermano. 164 00:06:51,720 --> 00:06:52,880 [olfatea] 165 00:06:52,960 --> 00:06:56,400 Vaya, ella lo es. Esto es grande. 166 00:06:56,480 --> 00:06:58,320 [risas] Perro, Kim. 167 00:06:58,400 --> 00:07:01,480 Podríamos aprovechar esta oportunidad para tenderle una trampa de verdad. 168 00:07:01,560 --> 00:07:04,120 -Eso la ayudaría. -¿No es demasiado pronto? 169 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 ¡De ninguna manera! Deberíamos haberlo hecho incluso antes. 170 00:07:06,960 --> 00:07:08,360 Kim tiene que ver que hay... 171 00:07:08,440 --> 00:07:11,200 hay más en la vida que ser "el elegido". 172 00:07:12,160 --> 00:07:14,600 Hola kim, Habla con esos adolescentes mientras los engañamos. 173 00:07:14,680 --> 00:07:16,080 [todos riendo] ¿Hmm? 174 00:07:17,160 --> 00:07:18,800 Hola, hola. 175 00:07:18,880 --> 00:07:20,760 [olfateando] 176 00:07:20,840 --> 00:07:23,680 Entonces, ¿disfrutaste tu almuerzo? 177 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 [olfatea] Carne de res hervida y… 178 00:07:26,760 --> 00:07:28,960 [olfatea] …zanahorias. 179 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 ¿Nos has estado viendo comer? 180 00:07:31,120 --> 00:07:35,280 ¡Abortar, abortar! Lunales y termina este espectáculo de terror. 181 00:07:35,360 --> 00:07:38,520 Vivo en un faro. ¿Dónde vive? ¿En una casa? 182 00:07:39,240 --> 00:07:40,160 Mmmm. 183 00:07:40,240 --> 00:07:44,840 Bien. Aunque probablemente tenga luces. [risas] Todas las casas lo hacen. 184 00:07:44,920 --> 00:07:47,480 En realidad, todas las casas deberían llamarse faros. 185 00:07:48,240 --> 00:07:49,680 Bueno. Hueles bien. Adiós. 186 00:07:51,000 --> 00:07:51,840 [todos] ¿Mmmm? 187 00:07:51,920 --> 00:07:54,280 [Romy] No creo que haya sido tan malo. 188 00:07:54,360 --> 00:07:55,640 S-Sólo necesitas práctica. 189 00:07:55,720 --> 00:07:58,200 Y realmente hiciste algunos Buenos puntos sobre los faros. 190 00:07:58,280 --> 00:08:01,000 nunca me voy a ir mi faro nunca más. 191 00:08:01,080 --> 00:08:02,520 -[ruido] -¡Escapa! ¡Espantar! 192 00:08:02,600 --> 00:08:04,480 ¿Qué pasa con todos estos niños salvajes? 193 00:08:04,560 --> 00:08:06,280 -[balbuceando] -[jadea] 194 00:08:07,240 --> 00:08:08,720 [gruñendo] 195 00:08:08,800 --> 00:08:11,680 Parece que tenemos Otro lobo adolescente en nuestras manos. 196 00:08:11,760 --> 00:08:14,640 ¿Cómo lo vamos a traer? ¿Volver al faro otra vez? 197 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 Oye, ¿tal vez invitarlo a una cita? 198 00:08:16,080 --> 00:08:17,680 [jadeos, gruñidos] 199 00:08:17,760 --> 00:08:20,080 En ese caso, ¿puedo sugerir el plan B? 200 00:08:20,160 --> 00:08:22,320 Yo digo que nos ciñamos a mi plan A. 201 00:08:22,400 --> 00:08:24,520 Ah-ah-ah-ah-ah, está bien. Um... [risas] 202 00:08:24,600 --> 00:08:27,840 ...no hay necesidad de ningún secuestro, y no hay necesidad de pegarse. 203 00:08:27,920 --> 00:08:28,760 [ambos se burlan] 204 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 [pantalones, olfatea] 205 00:08:31,080 --> 00:08:32,080 ¿Eh? 206 00:08:32,160 --> 00:08:34,400 Vaya. [risas] 207 00:08:34,960 --> 00:08:36,720 [olfatea, gime] 208 00:08:37,320 --> 00:08:39,760 Eso fue básicamente como pedir una cita. 209 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 Mira, eres bueno en esto. 210 00:08:41,480 --> 00:08:43,240 [olfateando, gimiendo] 211 00:08:43,320 --> 00:08:46,720 -[golpes] -Oh, sí. Kim también es un hombre lobo. 212 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 [Kim gime] 213 00:08:52,160 --> 00:08:56,480 -[risas] -¿Me pusiste en una jaula de monstruos? No es genial. 214 00:08:56,560 --> 00:08:57,960 ¡Sí! Es lo peor. 215 00:08:58,040 --> 00:08:59,800 -¿Mmm? -Soy Pedro. 216 00:08:59,880 --> 00:09:03,000 ¿Conoces a estas personitas? Dicen que soy un hombre lobo. 217 00:09:03,080 --> 00:09:06,080 Oye, cuando me transforme, ¿puedes publicar una foto? 218 00:09:06,160 --> 00:09:08,280 -¿Imaginas los gustos? [risas] -¿Mmm? 219 00:09:08,880 --> 00:09:10,880 Espera, ¿de dónde sacaste esto? 220 00:09:10,960 --> 00:09:12,480 Ah, sí, eso fue enfermizo. 221 00:09:12,560 --> 00:09:16,280 En un minuto mis pómulos estaban Perfectamente iluminado por este brillo rosa drogado. 222 00:09:16,360 --> 00:09:19,440 -A continuación, estoy tumbado en un campo totalmente desnudo. -[vacas mugiendo] 223 00:09:19,520 --> 00:09:20,840 Las vacas estaban asustadas. 224 00:09:20,920 --> 00:09:22,720 Oh. Mira ese brillo. 225 00:09:22,800 --> 00:09:24,240 -¿Sabes lo que eso significa? -[gemidos] 226 00:09:24,320 --> 00:09:27,000 ¡El mal vuelve a Ouimper, muchachos! 227 00:09:28,680 --> 00:09:31,680 Lo cual es, uh, malo, malo, realmente malo, obviamente. 228 00:09:33,080 --> 00:09:34,640 Esta debe ser la fuente. 229 00:09:34,720 --> 00:09:37,120 este chico es el original hombre lobo de Ouimper. 230 00:09:37,200 --> 00:09:40,040 Lo curamos, Nosotros también curamos a todos los que han sido mordidos. 231 00:09:40,120 --> 00:09:42,520 Dulce. ¿Cuánto tiempo llevará? 232 00:09:42,600 --> 00:09:44,200 Más tarde tuve una fiesta en la playa. 233 00:09:44,280 --> 00:09:46,320 Es un hechizo complicado. Nos pondremos a trabajar. 234 00:09:46,400 --> 00:09:49,760 ¿Por qué ustedes no ¿Simplemente relajarse y charlar? 235 00:09:52,320 --> 00:09:54,640 -[resoplando, riendo] -Pero el hechizo es realmente simple. 236 00:09:55,320 --> 00:09:58,440 Obviamente vamos a dar Kim y este chico tienen algo de tiempo para gelificarse. 237 00:09:58,520 --> 00:09:59,840 Ella nos lo agradecerá más tarde. 238 00:09:59,920 --> 00:10:01,160 Entonces… 239 00:10:01,760 --> 00:10:04,520 ¿Cómo es que no te he visto por aquí? ¿Vas a la escuela aquí? 240 00:10:05,680 --> 00:10:08,600 Entiendo. Eres educado en casa. Enfermo. 241 00:10:09,280 --> 00:10:11,160 -¿Es? -¿Mmm? 242 00:10:13,800 --> 00:10:15,120 -[Romy] La vieja bata de Doug. -¿Mmm? 243 00:10:15,200 --> 00:10:17,320 -¿Cómo me veo? -[risas] 244 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 Te ves tan bien como él con esa bata. 245 00:10:21,120 --> 00:10:24,480 [suspiro] Puedo ver por qué A Kim le resulta difícil aquí. 246 00:10:25,680 --> 00:10:28,320 ella probablemente Recordaba a Doug constantemente. 247 00:10:28,400 --> 00:10:30,120 -Puaj. -Oye, hay un sándwich en el bolsillo. 248 00:10:30,200 --> 00:10:33,040 Eso es un recordatorio. [olfatea] Oh, uno potente. 249 00:10:33,120 --> 00:10:34,760 Hagamos el hechizo. 250 00:10:34,840 --> 00:10:39,680 El siguiente es el cabello adolescente. ¡Ja! El ingrediente más fácil jamás creado. [gruñidos] 251 00:10:39,760 --> 00:10:43,560 …y dije: "Pero, Serge, ¡Hay un pepinillo en el tubo de desagüe!" 252 00:10:43,640 --> 00:10:45,760 [ambos riendo] 253 00:10:46,280 --> 00:10:49,720 Eres genial. Pensé que algún viejo raro vivía aquí. 254 00:10:49,800 --> 00:10:50,920 ¿Qué pasó con ese tipo? 255 00:10:51,000 --> 00:10:52,640 -[suspiros] -Solía comprar estos grandes bloques de queso. 256 00:10:52,720 --> 00:10:54,320 y simplemente comérmelos en el parque. 257 00:10:54,400 --> 00:10:56,200 [imita masticar] 258 00:10:57,000 --> 00:10:59,120 Me alegro que haya alguien genial viviendo aquí ahora. 259 00:10:59,200 --> 00:11:01,440 Si, este lugar Sería genial para las fiestas. 260 00:11:01,520 --> 00:11:04,560 Ni siquiera importaría si lo destrozáramos, ya sabes, porque ya es un desastre. 261 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 Mira este lugar. 262 00:11:06,000 --> 00:11:09,320 [risas] Sí. Es un desastre. 263 00:11:09,400 --> 00:11:10,320 [jadeos] 264 00:11:16,760 --> 00:11:18,880 [respirando pesadamente] 265 00:11:18,960 --> 00:11:21,800 [Romy] Entonces sostén esto. y decir el encantamiento. 266 00:11:21,880 --> 00:11:24,400 La roca lunar se romperá y todo volverá a funcionar. 267 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 ¡Ja! Estamos acelerando este hechizo. 268 00:11:26,640 --> 00:11:28,160 Te hace sentir orgulloso, Doug. 269 00:11:28,240 --> 00:11:32,000 ¡Los Doomies han vuelto! Apuesto a que este hombre lobo es sólo el comienzo. 270 00:11:32,080 --> 00:11:34,720 [jadeos] Tal vez haya ¡Incluso sé un nuevo Mordam! 271 00:11:34,800 --> 00:11:38,760 [risas] ¿Deberíamos controlarlos? Me pregunto cómo estará Kim. 272 00:11:38,840 --> 00:11:40,160 Kim está bien. 273 00:11:40,240 --> 00:11:42,520 La fiesta en la playa será genial. Deberías bajar. 274 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 -Vamos a tener un-- -[respirando temblorosamente] 275 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 [tarareando] 276 00:11:46,000 --> 00:11:47,560 [gemidos] ¡Ay! ¡Oh, qué calor! 277 00:11:47,640 --> 00:11:49,240 -[soplado] -[suspiros] 278 00:11:51,000 --> 00:11:53,080 -¡Oh! [gritos] -[respira temblorosamente] 279 00:11:53,160 --> 00:11:54,880 [mascando] 280 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 ¿Estás bien, Kim? 281 00:11:56,120 --> 00:11:58,560 [todos] Buena pregunta. ¿Estás bien, Kim? 282 00:11:58,640 --> 00:12:00,600 -¿Qué me está pasando? -[Doug riendo] 283 00:12:00,680 --> 00:12:03,960 ¡No puedo dejar de sentir cosas! 284 00:12:04,040 --> 00:12:05,280 [gritos] 285 00:12:05,840 --> 00:12:07,360 [suspiro] ¡Ustedes dos! 286 00:12:07,440 --> 00:12:08,800 Sácame este lobo. 287 00:12:08,880 --> 00:12:10,480 ¡Haz el hechizo ahora mismo! 288 00:12:10,560 --> 00:12:14,080 -¿No quieres un poco más de tiempo con Pi-- -¡Solo quiero que me dejen en paz! 289 00:12:14,160 --> 00:12:16,080 ¿Por qué es tan difícil de entender? 290 00:12:16,160 --> 00:12:18,520 Lo siento, Kim. Sólo estábamos tratando de ayudar. 291 00:12:18,600 --> 00:12:19,640 [gemidos] 292 00:12:20,800 --> 00:12:21,800 [Romy, Bobby] Mmmm. 293 00:12:24,360 --> 00:12:28,480 [cantando en idioma desconocido] 294 00:12:29,520 --> 00:12:32,400 [gruñendo, respirando pesadamente] 295 00:12:32,480 --> 00:12:33,880 ¿Nos perdimos algo? 296 00:12:33,960 --> 00:12:36,240 ¿Necesita más cabello adolescente? ¡Ay! 297 00:12:36,320 --> 00:12:37,920 [Kim] ¿Usaste tu cabello? 298 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 ¡No sois adolescentes! 299 00:12:39,160 --> 00:12:40,560 Sí, lo somos. 300 00:12:40,640 --> 00:12:43,320 B-Bueno, algunas personas digamos "preadolescentes", pero eso es lo mismo. 301 00:12:43,400 --> 00:12:46,040 ¡No cuando se trata de hechizos! [gruñidos] 302 00:12:46,120 --> 00:12:47,320 Hola chicos, solo estoy comprobando. 303 00:12:47,400 --> 00:12:52,120 Está oscureciendo y mi fiesta en la playa comienza pronto, así que… 304 00:12:52,200 --> 00:12:53,480 Está oscureciendo. 305 00:12:53,560 --> 00:12:55,480 Hombre, tenemos que encontrar más pelo. 306 00:12:55,560 --> 00:12:56,560 Eh, toma el mío. 307 00:12:56,640 --> 00:12:59,400 [tartamudea] Pero desde un lado, ya sabes, estoy dejando crecer la parte superior. 308 00:12:59,480 --> 00:13:00,520 Bueno. Dice aquí, 309 00:13:00,600 --> 00:13:04,960 "Tiene que ser elegido por alguien que actualmente no es un hombre lobo." 310 00:13:05,560 --> 00:13:06,520 [Kim gruñe] 311 00:13:06,600 --> 00:13:08,440 Oh, no. Hicimos totalmente un Doug. 312 00:13:08,520 --> 00:13:13,400 [gruñidos] ¡Deja de recordarme a Doug! 313 00:13:14,080 --> 00:13:16,360 Al menos los ponemos en jaulas. 314 00:13:16,440 --> 00:13:19,600 [gruñidos, gemidos] 315 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 [gruñendo, rugiendo] 316 00:13:34,120 --> 00:13:36,040 [gruñidos] 317 00:13:41,280 --> 00:13:43,160 [lloriqueando] 318 00:13:48,080 --> 00:13:50,040 [aullando] 319 00:13:50,120 --> 00:13:51,400 -[el metal choca] -¿Eh? 320 00:13:53,160 --> 00:13:54,400 [rugidos] 321 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 [ambos lloriqueando] 322 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 [gruñendo, rugiendo] 323 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 [gritos] 324 00:14:01,080 --> 00:14:02,200 [gruñendo] 325 00:14:02,920 --> 00:14:04,200 [gritos] 326 00:14:04,280 --> 00:14:05,840 -[gruñendo] -[esfuerzo, gruñidos] 327 00:14:08,400 --> 00:14:09,840 -[ambos gritan] -[rugidos] 328 00:14:11,000 --> 00:14:12,400 [gritos] 329 00:14:19,600 --> 00:14:21,240 -[rugidos] -[Romy] ¡Oye! 330 00:14:22,880 --> 00:14:24,040 ¡Buscar! 331 00:14:25,920 --> 00:14:30,200 Bueno. Ahora sabemos que son un completo lobo. Ninguna persona normal querría ese sándwich. 332 00:14:31,400 --> 00:14:33,760 -[jadeando] -[aullidos] 333 00:14:35,680 --> 00:14:36,760 [gruñidos] 334 00:14:37,320 --> 00:14:38,480 [gruñidos] 335 00:14:39,040 --> 00:14:41,120 [ambos jadeando] 336 00:14:43,040 --> 00:14:44,600 [continúa jadeando] 337 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 -[rotura de rama] -[gemidos] 338 00:14:47,040 --> 00:14:48,360 [gruñidos] 339 00:14:48,440 --> 00:14:49,520 [ambos lloriqueando] 340 00:14:49,600 --> 00:14:50,840 [rugidos] 341 00:14:50,920 --> 00:14:52,240 [ambos gimen] 342 00:14:53,240 --> 00:14:57,160 -[Kim oliendo, gimiendo] -¿Mmm? 343 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 [olfateando] 344 00:14:58,480 --> 00:15:01,080 [gemidos, gemidos] 345 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 [olfateando] 346 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 ¿Kim? 347 00:15:05,080 --> 00:15:06,440 [olfatea, gruñe] 348 00:15:06,520 --> 00:15:07,360 [quejidos] 349 00:15:09,640 --> 00:15:11,080 [Romy] Huele a Doug. 350 00:15:11,160 --> 00:15:12,440 -[olfatea] -No digas su nombre. 351 00:15:13,040 --> 00:15:14,800 [lloriqueando] 352 00:15:14,880 --> 00:15:16,040 Yo también lo extraño. 353 00:15:16,120 --> 00:15:17,800 Aunque apuesto a que ha sido más difícil para ti. 354 00:15:17,880 --> 00:15:20,800 -[olfatea, gruñe] -Entiendo por qué quieres enterrarlo todo. 355 00:15:20,880 --> 00:15:22,640 -o esconder sus cosas en el armario… -[gemidos] 356 00:15:22,720 --> 00:15:25,640 …pero también estamos aquí para ti. ¿Verdad, Bobby? 357 00:15:25,720 --> 00:15:28,360 Sí. no tienes ser un lobo tan solitario. 358 00:15:28,440 --> 00:15:30,440 Podemos ayudar. Habla con nosotros. 359 00:15:30,520 --> 00:15:32,400 [aullando] 360 00:15:32,480 --> 00:15:35,520 ¿Está ella hablando de ello? 361 00:15:35,600 --> 00:15:38,320 Mmm, eso o decidir a quién comer primero. 362 00:15:38,400 --> 00:15:39,880 [aullando continúa] 363 00:15:40,840 --> 00:15:43,240 Oh, tenemos que ayudarla. 364 00:15:43,320 --> 00:15:46,080 Ser un hombre lobo es 100% emoción pura, 365 00:15:46,160 --> 00:15:48,400 que para Kim es el 99% más de lo que está acostumbrada. 366 00:15:48,480 --> 00:15:51,160 Sí, pero necesitamos cabello de adolescente para el hechizo. 367 00:15:51,240 --> 00:15:54,840 [jadeos] ¿No dijo Pierre algo? sobre una fiesta en la playa? 368 00:15:54,920 --> 00:15:56,560 Espera, ¿quieres nuestro cabello? 369 00:15:56,640 --> 00:16:00,520 Confía en mí. esa carne es a punto de atraer algo terrible. 370 00:16:00,600 --> 00:16:02,920 Yo. No insultes a nuestro merguez. 371 00:16:03,000 --> 00:16:05,680 -¡Ay! ¿Qué? ¿Acabas de robarme el pelo? -[risas] 372 00:16:05,760 --> 00:16:09,560 [gruñendo, aullando] 373 00:16:09,640 --> 00:16:11,520 [adolescentes] ¡Vaya! 374 00:16:12,440 --> 00:16:15,320 ¡Ese perro es tan tonto! 375 00:16:15,400 --> 00:16:16,600 Oh, tengo que tomarme una selfie. 376 00:16:16,680 --> 00:16:18,520 ¡No! ¿Qué lobo es ese? 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,440 -[riendo] -[aullando] 378 00:16:20,520 --> 00:16:21,640 [ambos] Pedro. 379 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 -[clics del obturador] -[gruñidos] 380 00:16:23,160 --> 00:16:24,840 -[rugidos] -[chillidos adolescentes] 381 00:16:24,920 --> 00:16:26,600 -[gritos] -[gruñendo, gruñendo] 382 00:16:26,680 --> 00:16:27,920 [chillando] 383 00:16:28,600 --> 00:16:30,680 [gritos] ¡No me han vacunado contra la rabia! 384 00:16:30,760 --> 00:16:32,440 [gritando] 385 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 [ambos gimen] 386 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Realmente necesitamos a Kim. 387 00:16:38,000 --> 00:16:39,880 -[gruñe, ruge] -[ambos gritando] 388 00:16:39,960 --> 00:16:42,040 [jadeando] 389 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 [ambos gruñendo, gruñendo] 390 00:16:49,760 --> 00:16:51,120 ¿Cuál es nuestro lobo? 391 00:16:51,200 --> 00:16:54,600 Nuestro lobo es el genial, Bobs. Con los penetrantes ojos azules. 392 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 -Y me está gustando el nuevo look. -[gruñidos] 393 00:16:56,720 --> 00:16:57,920 Ah, claro. ¡El encantamiento! 394 00:17:07,080 --> 00:17:08,080 [ambos jadean] 395 00:17:23,160 --> 00:17:25,560 [aullando] 396 00:17:25,640 --> 00:17:26,760 [gruñendo] 397 00:17:26,840 --> 00:17:27,960 [ambos jadeando] 398 00:17:28,040 --> 00:17:30,040 [gruñidos, gruñidos] 399 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 -[quejidos] -[gruñendo] 400 00:17:36,720 --> 00:17:38,640 [gruñidos] 401 00:17:38,720 --> 00:17:39,560 [quejidos] 402 00:17:46,160 --> 00:17:47,240 [gritando] 403 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 [gruñendo] 404 00:17:49,800 --> 00:17:51,880 -[gritos] -[gruñendo] 405 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 [gruñidos, rugidos] 406 00:18:16,960 --> 00:18:20,200 -[ambos gritan] -[aullidos, rugidos] 407 00:18:20,280 --> 00:18:23,520 -[gruñidos] -[gruñidos, rugidos] 408 00:18:24,160 --> 00:18:25,880 [cantando en idioma desconocido] 409 00:18:29,000 --> 00:18:31,640 [el canto continúa] 410 00:18:37,600 --> 00:18:38,920 [pulsos de energía] 411 00:18:40,200 --> 00:18:41,120 [Pierre gruñe] 412 00:18:41,680 --> 00:18:43,280 [se tensa, ruge] 413 00:18:43,360 --> 00:18:44,760 [chillando] 414 00:18:45,440 --> 00:18:47,280 [gruñendo] 415 00:18:51,000 --> 00:18:52,440 [gruñendo] 416 00:18:55,960 --> 00:18:56,760 [ambos] ¿Mmmm? 417 00:19:00,360 --> 00:19:01,360 ¿Mmm? 418 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 Dulce. Gracias chicos. 419 00:19:03,360 --> 00:19:04,880 Entonces, ¿qué tal esa fiesta en la playa? 420 00:19:06,120 --> 00:19:09,720 Sí… [tartamudea] …No estoy seguro de que seas mi vibra. 421 00:19:09,800 --> 00:19:13,000 Además, ahora mismo tengo que irme. en una gira de disculpas. 422 00:19:13,080 --> 00:19:15,640 [risas] Mordió a muchos amigos. 423 00:19:17,360 --> 00:19:18,600 [ambos se ríen] 424 00:19:19,760 --> 00:19:21,760 Eh, ya lo he visto suficiente de todos modos. 425 00:19:21,840 --> 00:19:24,960 Para que conste, Tu hombre lobo era mucho más genial que el suyo. 426 00:19:25,040 --> 00:19:27,720 ¿Recuerdas algo? 427 00:19:27,800 --> 00:19:30,200 Sí. Y quise decir todo lo que dije. 428 00:19:30,280 --> 00:19:31,360 ¿Como un lobo? 429 00:19:35,720 --> 00:19:39,360 Antes de que Doug fuera a Subterra, dijo que siguiera viviendo. 430 00:19:39,440 --> 00:19:42,880 Pensé que se refería a comer, dormir, respirar. 431 00:19:43,520 --> 00:19:48,920 Pero tal vez quiso decir ¿Debería abrazar más experiencias? 432 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Disfruta la vida. 433 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Sea una persona. 434 00:19:54,760 --> 00:19:56,920 -A Doug. -[Bobby, Romy] Para Doug. 435 00:20:00,000 --> 00:20:02,800 Oye, tal vez mañana haya Otro monstruo con el que lidiar. 436 00:20:04,120 --> 00:20:06,520 ¿Definitivamente estás bien? ¿Verdadero? 437 00:20:06,600 --> 00:20:09,160 Oh sí. Me alegro que Kim esté mejor. 438 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 [hace clic con la lengua] ¿Te asustarás más tarde? 439 00:20:11,160 --> 00:20:12,760 -[la puerta se cierra] -Eh. 440 00:20:14,600 --> 00:20:15,920 -Ah-- -[Susan tartamudea] 441 00:20:16,800 --> 00:20:20,080 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? ¿Encontraste algún monstruo? 442 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 Oh, sólo algunos hombres lobo. 443 00:20:21,960 --> 00:20:25,040 Ah, el hombre lobo. Una potente metáfora de las emociones reprimidas. 444 00:20:25,120 --> 00:20:26,120 [Bobby] ¿Mmmm? 445 00:20:26,960 --> 00:20:28,920 En realidad, sí. 446 00:20:33,720 --> 00:20:37,200 [risas] 447 00:20:40,720 --> 00:20:45,040 Si tan solo la gente supiera del verdadero monstruo en tu cabeza. 448 00:20:45,120 --> 00:20:50,120 ¿Cómo está nuestro favorito? ¿Realmente se siente el chico maldito? 449 00:20:50,720 --> 00:20:53,280 Ya sabes cómo me siento, Mordam. Estás en mi cabeza todo el día. 450 00:20:53,360 --> 00:20:55,560 Es una cabeza aburrida. 451 00:20:56,160 --> 00:20:59,280 ¿Quieres ver una película? Estaba pensando en Scare Face 4. 452 00:20:59,360 --> 00:21:00,400 [Mordam] ¿Otra vez? 453 00:21:00,920 --> 00:21:03,000 ¿Podemos al menos comer palomitas de maíz? 454 00:21:08,040 --> 00:21:11,320 [suena el tema musical]